1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Det coolaste sättet att förbättra din engelska
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯
2
00:02:23,306 --> 00:02:24,532
Åh, du är sen.
3
00:02:25,604 --> 00:02:27,053
Förlåt mig, ett ögonblick.
4
00:02:28,528 --> 00:02:29,884
Det var långt ifrån mig, sir.
5
00:02:30,912 --> 00:02:32,471
Jag ska höja helvetet när jag ..
6
00:02:32,551 --> 00:02:35,001
Precis min käre herre. God morgon.
─ Åh, god morgon.
7
00:02:38,744 --> 00:02:39,826
Tja, Francis?
8
00:02:40,411 --> 00:02:42,718
En liten sak, Henry. En liten sak.
9
00:02:42,934 --> 00:02:45,543
Ändå upptäcker jag
ljudet av avlägsna åska.
10
00:02:45,900 --> 00:02:48,763
Det är min osmakliga plikt att
prata om Dodgson igen.
11
00:02:49,107 --> 00:02:51,654
Åh .. han har attackerat
teatern i London.
12
00:02:52,238 --> 00:02:53,913
Jag gav honom tillåtelse.
─ Åh!
13
00:02:55,602 --> 00:02:56,781
Kom kom, Francis.
14
00:02:58,216 --> 00:03:00,205
Allt beror på vilken
vägen du vill gå.
15
00:03:00,475 --> 00:03:02,767
Du gillar hertiginnor.
Han föredrar teater.
16
00:03:03,097 --> 00:03:04,484
I hans fall är det en avledning.
17
00:03:04,787 --> 00:03:05,861
Han har många.
18
00:03:07,054 --> 00:03:11,402
Hans sista litterära oförskämdhet är en dikt
om du vill, adresserad till drottningen.
19
00:03:12,385 --> 00:03:14,420
Föreslår att klockan.
20
00:03:15,276 --> 00:03:16,838
Vår klocka. Bra Tom.
21
00:03:17,755 --> 00:03:20,067
Ta bort. Efter 200 år.
22
00:03:21,307 --> 00:03:23,583
Var har den publicerats?
─ Det har den inte ännu.
23
00:03:24,333 --> 00:03:27,442
För allt vi vet att han planerade det
recitera det för drottningen när hon kommer.
24
00:03:28,095 --> 00:03:29,057
Mannen är galen.
25
00:03:29,868 --> 00:03:31,167
Riktigt farligt.
26
00:03:31,918 --> 00:03:33,037
Döm själv.
27
00:03:33,479 --> 00:03:34,763
Hur kom du fram till detta?
28
00:03:35,296 --> 00:03:37,286
Åh .. den hittade sin väg till mig.
29
00:03:38,353 --> 00:03:40,013
Sådana saker gör ofta ibland.
30
00:03:42,078 --> 00:03:43,207
Ska vi skicka efter honom?
31
00:03:44,406 --> 00:03:46,090
Nej, nej. Jag ska ta hand om det nu.
32
00:03:46,974 --> 00:03:48,023
Nu?
33
00:03:53,054 --> 00:03:55,615
Han är där ute och kaprar
med dina barn.
34
00:04:00,764 --> 00:04:01,935
Håll dig stilla, Alice.
35
00:04:02,559 --> 00:04:03,940
Alice, håll dig stilla.
36
00:04:05,066 --> 00:04:07,297
Jag kan inte hjälpa det.
Det är en fluga på min näsa.
37
00:04:07,377 --> 00:04:09,189
Det finns inga flugor i Kina.
38
00:04:09,669 --> 00:04:11,584
Bara drakar och gryphons.
39
00:04:12,313 --> 00:04:12,963
Nu.
40
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
Du måste sitta i gräset,
precis som vi planerat.
41
00:04:16,810 --> 00:04:19,964
Jag tar då min plats
bland er hedningar .. så.
42
00:04:21,384 --> 00:04:22,829
Nu räknar jag till tio.
43
00:04:23,103 --> 00:04:26,919
Det vill säga jag ska grymta tio gånger under
mitt andetag precis när vi övade det.
44
00:04:27,177 --> 00:04:27,918
Redo?
45
00:04:28,849 --> 00:04:31,007
Men herr Dodgson..
─ Inga men .. inga ändringar.
46
00:04:31,182 --> 00:04:33,180
Ögonen på linsen .. redo?
47
00:04:34,012 --> 00:04:36,671
[ Grymta .. Grymta .. Grymta ]
48
00:04:36,949 --> 00:04:39,532
[ Grymta .. Grymta .. Grymta ]
49
00:04:39,817 --> 00:04:42,303
[ Grymta .. Grymta .. Grymta ]
50
00:04:43,069 --> 00:04:44,128
[ Grunt ]
51
00:04:44,759 --> 00:04:46,250
Pappa, vi är kineser.
52
00:04:46,794 --> 00:04:48,116
Charmiga kostymer.
53
00:04:48,559 --> 00:04:50,846
Ja. De var magra
mig av en teatervän.
54
00:04:51,105 --> 00:04:52,994
Bara ett ögonblick, Dodgson.
Jag vill ha ett ord med dig.
55
00:04:55,892 --> 00:04:58,293
Jag har förstått att du har varit det
funderar på att lämna Oxford.
56
00:04:59,645 --> 00:05:01,697
Oxford är ett ankare, Dodgson.
57
00:05:02,716 --> 00:05:04,732
Utan den kanske du är det
slagen av de fyra vindarna.
58
00:05:05,615 --> 00:05:08,408
Jag kommer verkligen att bli väldigt ledsen
om du drev iväg.
59
00:05:08,724 --> 00:05:11,895
Utan en enda gång att tänka på hur in
världen du någonsin kan få tillbaka igen.
60
00:05:12,763 --> 00:05:14,252
Du kanske inte känner så?
61
00:05:14,522 --> 00:05:15,603
Åh ja det gör jag, Dean.
62
00:05:15,753 --> 00:05:17,646
Eller börjar barnen bli tröttsamma?
63
00:05:18,254 --> 00:05:19,299
Tvärtom.
64
00:05:21,063 --> 00:05:24,436
Jag vill inte lämna Oxford .. bara ..
65
00:05:25,441 --> 00:05:26,216
Varsågod.
66
00:05:27,964 --> 00:05:30,669
Ingenting ... förändras aldrig här.
67
00:05:31,554 --> 00:05:33,800
Om det gjorde det skulle det inte göra det
vara Oxford längre.
68
00:05:34,971 --> 00:05:36,698
"Great Tom" till exempel.
69
00:05:36,999 --> 00:05:39,335
Jag har förstått att du föreslår några ändringar där.
70
00:05:40,813 --> 00:05:42,564
Vet du att det var en gåva från Karl II?
71
00:05:42,811 --> 00:05:44,875
Karl II har inte personligen varit ..
72
00:05:45,732 --> 00:05:47,905
Stört av det sedan 1685.
73
00:05:48,345 --> 00:05:51,247
Anser du att det är en bullrig olägenhet?
─ Det gör alla.
74
00:05:51,438 --> 00:05:53,604
Alla säger det... privat.
75
00:05:54,453 --> 00:05:56,414
Men vi har inte modet
att berätta för suveränen.
76
00:05:56,494 --> 00:05:57,368
Exakt, sir.
77
00:05:57,897 --> 00:06:00,285
Jag tycker att någon borde.
Efter 200 år.
78
00:06:00,533 --> 00:06:01,581
Mycket bra då.
79
00:06:01,952 --> 00:06:04,648
Du berättar själv när
hon besöker oss nästa vecka.
80
00:06:30,263 --> 00:06:31,979
Och vad heter dekanus?
81
00:06:32,410 --> 00:06:33,383
Doktor Liddell.
82
00:06:33,717 --> 00:06:34,697
Doktor Liddell.
83
00:06:35,166 --> 00:06:38,144
Han har tre små flickor.
Lorina Edith och Alice.
84
00:06:38,560 --> 00:06:40,768
Lorina och Edith. Och Alice.
85
00:06:41,046 --> 00:06:42,593
Han skriver grekiska lexikon.
86
00:06:43,059 --> 00:06:45,747
Han har en samling av
inkunabel i hans bibliotek.
87
00:06:46,258 --> 00:06:47,640
Incunabula?
88
00:06:49,149 --> 00:06:50,486
Gamla böcker.
89
00:07:11,703 --> 00:07:12,949
Nervös, Dodgson?
90
00:07:13,993 --> 00:07:14,924
Inte ett dugg, sir.
91
00:07:15,766 --> 00:07:16,675
Dean Liddell.
92
00:07:17,831 --> 00:07:20,069
Fru Liddell önskar att du kommer genast.
93
00:07:20,467 --> 00:07:21,743
Viktigast.
94
00:07:22,142 --> 00:07:24,649
Det gäller upplägget
av tårtorna.
95
00:07:25,063 --> 00:07:26,020
Och förresten.
96
00:07:26,100 --> 00:07:29,449
Jag tror att det skulle vara mer ordningsamt om
barnen stannade kvar i sina rum.
97
00:07:42,937 --> 00:07:44,053
Era barn, sir.
98
00:07:44,133 --> 00:07:46,485
De kommer att vara fruktansvärda
besviken att inte vara närvarande.
99
00:07:46,898 --> 00:07:48,902
Om de lovar troget att bete sig ..
100
00:07:49,218 --> 00:07:52,079
Omöjligt, Dodgson.
De måste bo i sina rum.
101
00:07:52,319 --> 00:07:55,210
Men oroa dig inte. Vi ska ha en
utmärkt bild av förfarandet.
102
00:08:09,732 --> 00:08:10,855
Jag säger, Dodgson.
103
00:08:11,043 --> 00:08:13,123
Om det jag hör är sant,
våra öron kommer att vara tacksamma.
104
00:08:14,167 --> 00:08:16,708
jag har lidit med
den där klockan i 18 år.
105
00:08:26,851 --> 00:08:27,535
Alice.
106
00:08:29,747 --> 00:08:32,453
Måste jag bo på mitt rum? Gör jag det?
107
00:08:33,014 --> 00:08:34,639
Det säger rektorn.
108
00:08:37,388 --> 00:08:39,073
Men jag vill se drottningen.
109
00:08:42,847 --> 00:08:43,902
Hej Dinah.
110
00:08:44,226 --> 00:08:46,925
Dinah vill också träffa henne.
─ Åh, det skulle aldrig duga.
111
00:08:47,410 --> 00:08:48,714
En katt kan titta på en drottning.
112
00:08:49,385 --> 00:08:51,882
Det sa du själv till mig.
─ Bara ett tal.
113
00:08:52,111 --> 00:08:54,489
Och jag är säker på att jag sa ... på en kung.
114
00:08:55,153 --> 00:08:57,064
Åh, jag kommer aldrig att tro dig igen.
115
00:08:58,043 --> 00:08:59,272
Du är inte min vän.
116
00:09:00,634 --> 00:09:01,809
Så är fallet.
117
00:09:02,226 --> 00:09:04,358
Jag tar det här... tillbaka.
118
00:09:06,631 --> 00:09:07,917
Du stal den!
119
00:09:09,036 --> 00:09:10,956
Du stal en av drottningens tårtor.
120
00:09:13,136 --> 00:09:14,074
Är det körsbär?
121
00:10:09,224 --> 00:10:12,378
Får jag presentera dekanus, doktor Liddell.
122
00:10:12,819 --> 00:10:14,112
Hur gör du?
123
00:10:14,493 --> 00:10:17,369
Och hur mår Lorina,
Edith och Alice, Dr Liddell?
124
00:10:18,128 --> 00:10:19,442
Mycket bra, tack, frun.
125
00:10:19,803 --> 00:10:22,956
Jag är hedrad att Ers Majestät
visar ett intresse för mina barn.
126
00:10:23,737 --> 00:10:27,494
Får jag presentera Mr Smith från
fakultets litterära armaturer.
127
00:10:28,310 --> 00:10:31,527
Vår lärare i matematik,
Mr Charles Dodgson.
128
00:10:33,123 --> 00:10:35,507
Annars känd som Lewis Carroll.
129
00:10:36,458 --> 00:10:39,097
Jag har läst några av dina
vers i Illustrerade nyheter.
130
00:10:39,942 --> 00:10:41,996
Charmig. Fullkomligt charmig.
131
00:10:42,667 --> 00:10:44,783
Och vad är ämnet
av din senaste dikt?
132
00:10:45,694 --> 00:10:48,493
Tja, frun... det gäller tradition.
133
00:10:49,848 --> 00:10:51,759
Det är en dikt om klockan.
134
00:10:52,732 --> 00:10:55,800
Vår klocka i Christchurch .. "Great Tom".
135
00:10:56,148 --> 00:10:58,015
Ja, den där magnifika klockan.
136
00:10:58,461 --> 00:10:59,978
Det är stimulerande att veta.
137
00:11:00,058 --> 00:11:03,366
Vad som än händer, Great Tom
kommer att ringa genom tiderna.
138
00:11:04,643 --> 00:11:06,458
[Klockan ringer]
139
00:11:07,038 --> 00:11:08,660
Mest imponerande.
140
00:11:09,186 --> 00:11:11,148
Det är imponerande, eller hur.
141
00:11:11,627 --> 00:11:12,658
Mest imponerande.
142
00:11:13,091 --> 00:11:16,203
När jag tänker på det, inget riktigt så
imponerande på hela universitetet.
143
00:11:16,492 --> 00:11:18,265
Stora Toms röst förtjänar det.
144
00:11:20,818 --> 00:11:22,062
Skulle frun vilja ha te?
145
00:11:22,297 --> 00:11:25,796
Ah, te. Vi kommer att vara mycket nöjda.
146
00:11:26,764 --> 00:11:28,802
Efter det borde vi gilla
att gå till biblioteket..
147
00:11:28,882 --> 00:11:31,330
Och se din samling av inkunabler.
148
00:11:43,784 --> 00:11:47,605
Du kommer att se drottningens vagn rakt
framåt när den kör över bron.
149
00:11:47,885 --> 00:11:50,721
Drottningen själv är fortfarande kvar i huset.
─ Ja, men på biblioteket.
150
00:11:51,250 --> 00:11:54,423
Vi har sett biblioteket dussintals gånger.
─ Inte med drottningen i.
151
00:11:54,783 --> 00:11:55,569
Exakt.
152
00:11:55,898 --> 00:11:57,972
Det var därför jag omöjligt kunde
berätta en historia där.
153
00:11:58,218 --> 00:11:59,071
En berättelse?
154
00:11:59,540 --> 00:12:01,730
En berättelse om en liten flicka som heter ..
155
00:12:02,685 --> 00:12:03,391
Alice.
156
00:12:03,471 --> 00:12:04,658
Jag vill inte höra det.
157
00:12:04,915 --> 00:12:06,049
Vad gör Alice?
158
00:12:06,486 --> 00:12:08,116
Hon besöker ett främmande land.
159
00:12:08,363 --> 00:12:11,810
Där konstiga människor gör konstiga saker.
160
00:12:13,199 --> 00:12:15,955
Okej. Jag kommer inte berätta det.
─ Ja, säg det. Berätta det. ─ Nej.
161
00:12:18,057 --> 00:12:19,438
Ayes har tydligen det.
162
00:12:19,627 --> 00:12:21,435
Sen hoppas jag att det är några djur i den.
163
00:12:21,677 --> 00:12:22,682
Och nonsens.
164
00:12:23,450 --> 00:12:24,732
Vad kan vara trevligare?
165
00:12:26,310 --> 00:12:28,090
Mycket bra. Det hände så här.
166
00:12:29,657 --> 00:12:33,438
Alice började bli väldigt trött
att sitta bredvid sin syster på banken.
167
00:12:33,990 --> 00:12:35,458
Och att inte ha något att göra.
168
00:12:40,553 --> 00:12:44,680
Plötsligt en vit kanin med
rosa ögon sprang nära henne.
169
00:12:56,291 --> 00:12:58,581
Brännande av nyfikenhet,
hon sprang efter den.
170
00:12:59,977 --> 00:13:03,402
Och var precis i tid för att se den
poppa ner ett stort kaninhål.
171
00:13:39,259 --> 00:13:41,120
"Antingen är den här brunnen väldigt djup."
172
00:13:42,111 --> 00:13:43,990
"Eller så faller jag väldigt långsamt."
173
00:13:52,371 --> 00:13:53,197
"Väl."
174
00:13:53,888 --> 00:13:55,923
"Efter ett sådant fall som detta."
175
00:13:56,171 --> 00:13:58,814
"Jag tänker ingenting
att falla i trappor."
176
00:13:59,656 --> 00:14:01,526
"Vad modiga de kommer att bli
alla tror mig hemma."
177
00:14:03,298 --> 00:14:07,098
"Varför, jag skulle inte säga något om det,
även om jag ramlade av toppen av ett hus."
178
00:14:08,607 --> 00:14:11,715
"Jag undrar hur många mil
Jag har fallit vid den här tiden."
179
00:14:13,097 --> 00:14:16,191
"Jag undrar vilken breddgrad
eller longitud jag måste."
180
00:14:17,648 --> 00:14:20,133
"Jag måste komma någonstans
nära jordens centrum."
181
00:14:22,183 --> 00:14:24,638
"Nyfikenare och nyfiknare.
182
00:14:55,915 --> 00:14:56,643
Åh!
183
00:15:10,031 --> 00:15:12,703
Åh mina öron och morrhår.
Hur sent det börjar bli.
184
00:15:13,208 --> 00:15:14,847
Vad ska drottningen säga.
185
00:17:25,701 --> 00:17:28,543
Gå inte och plaska
måla över mig sådär.
186
00:17:28,716 --> 00:17:31,446
Jag kunde inte hjälpa det.
Sju joggade min armbåge.
187
00:17:31,637 --> 00:17:34,525
Det stämmer Fem. Alltid
lägga skulden på andra.
188
00:17:34,858 --> 00:17:35,985
Det är bättre att du inte pratar.
189
00:17:36,065 --> 00:17:38,808
Jag hörde drottningen säga igår
du förtjänade att bli halshuggen.
190
00:17:39,064 --> 00:17:41,855
Vad för?
─ Det är inte din sak, Two.
191
00:17:42,218 --> 00:17:45,656
Jag är säker på att drottningen skulle vara det
intresserad av vad du gör.
192
00:17:46,362 --> 00:17:48,426
Varför målar du de där rosorna?
193
00:17:48,764 --> 00:17:50,731
Tja, faktum är att du förstår, sir.
194
00:17:50,935 --> 00:17:53,404
Detta här borde ha
varit ett rött rosenträd.
195
00:17:53,600 --> 00:17:55,868
Och vi satte in en vit av misstag.
196
00:17:56,040 --> 00:17:58,007
Och om drottningen skulle ta reda på det.
197
00:17:58,466 --> 00:18:00,320
Vi borde ha alla våra huvuden avhuggna.
198
00:18:00,486 --> 00:18:01,754
Så ni ser, sir..
199
00:18:01,958 --> 00:18:03,264
Ja. Jag förstår.
200
00:18:03,445 --> 00:18:05,554
Du kommer inte att berätta för drottningen, sir.
201
00:18:05,796 --> 00:18:07,657
Hon kommer att få oss avrättade, sir.
202
00:18:07,928 --> 00:18:10,368
Snälla sir, du var en gång i våra skor.
203
00:18:10,902 --> 00:18:12,876
Men jag var smart nog
att ta sig ur dem.
204
00:18:13,830 --> 00:18:16,375
Och idag spelar jag krocket med drottningen.
205
00:18:18,298 --> 00:18:21,174
[Sjunger]
"Jag var den minsta,
av den allra största kullen."
206
00:18:21,324 --> 00:18:23,659
"Av det allra fullaste
familj i skogen."
207
00:18:24,583 --> 00:18:28,381
"Mina problem upphörde aldrig
och mitt liv var väldigt bittert."
208
00:18:28,743 --> 00:18:31,670
"Tills jag lärde mig talangen
att ta tag i det jag kunde."
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,698
Han följer alla regler.
För rätt, för fel.
210
00:18:36,918 --> 00:18:41,567
"Reglerna? Jag gör dem när jag går."
211
00:18:43,220 --> 00:18:46,351
"Jag spelar spelet."
212
00:18:51,327 --> 00:18:54,538
"Om det främjar mina egna chanser."
213
00:18:55,075 --> 00:18:57,512
"Jag spelar spelet."
214
00:18:59,543 --> 00:19:01,893
"Jag har hört en kvinna säga att dag är natt."
215
00:19:02,389 --> 00:19:04,337
"Jag tänkte, vilken hemsk dunce."
216
00:19:05,118 --> 00:19:10,757
"Att säga att dag är natt är dumt.
Jag ska berätta det för henne... på en gång."
217
00:19:11,012 --> 00:19:17,642
"Men .. när jag såg att kvinnan var
drottningen, fallet var inte detsamma."
218
00:19:18,187 --> 00:19:19,872
"Men hon sa det en gång till."
219
00:19:20,097 --> 00:19:20,750
Ja.
220
00:19:20,965 --> 00:19:22,951
"Och jag grät Ers Majestät".
─ Ja.
221
00:19:23,534 --> 00:19:26,755
Jag .. håller absolut med dig.
222
00:19:27,091 --> 00:19:29,106
Det var det som gjorde spelet.
223
00:19:35,485 --> 00:19:36,972
Vad ger det oss?
224
00:19:39,517 --> 00:19:41,229
Om jag får mina mål.
225
00:19:42,078 --> 00:19:43,993
Bara från mina vänner.
226
00:19:44,626 --> 00:19:46,936
Det kommer att förstöra tills jag är motverkad.
227
00:19:47,247 --> 00:19:49,614
Jag kommer att spela tills jag blir gripen.
228
00:19:51,611 --> 00:19:57,470
"Jag spelar spelet!"
229
00:20:03,065 --> 00:20:04,718
Jag är alldeles för stor.
230
00:20:05,618 --> 00:20:07,586
Jag önskar att jag kunde hålla käften som ett teleskop.
231
00:20:22,131 --> 00:20:23,778
"Det är väldigt bra att säga drick mig."
232
00:20:24,714 --> 00:20:27,555
"Men jag har hört det om du dricker
från en flaska märkt gift."
233
00:20:28,311 --> 00:20:31,279
"Det är nästan säkert att inte hålla med
med dig förr eller senare.
234
00:20:31,712 --> 00:20:33,345
"Denna flaska är inte märkt som gift."
235
00:20:38,560 --> 00:20:41,835
"Det smakar som en blandning av körsbärstårta,
vaniljsås, ananas, stekt kalkon .."
236
00:20:42,000 --> 00:20:43,487
"Och varm, smörad toast."
237
00:20:49,298 --> 00:20:50,992
"Vilken konstig känsla."
238
00:20:53,811 --> 00:20:56,131
"Jag måste hålla käften
som ett teleskop."
239
00:20:57,866 --> 00:21:01,899
"Nu är jag precis rätt storlek för
går in i den vackra trädgården."
240
00:21:03,152 --> 00:21:05,172
"Jag kan inte vara mer än tio centimeter hög."
241
00:22:14,059 --> 00:22:14,979
Oj!
242
00:22:59,406 --> 00:23:01,208
"Jag måste vara nio fot lång."
243
00:23:30,655 --> 00:23:32,144
Åh, mina öron och morrhår.
244
00:23:36,760 --> 00:23:37,861
Om du vill, sir.
245
00:24:07,714 --> 00:24:09,900
"Jag blir mindre och mindre igen."
246
00:24:11,115 --> 00:24:12,940
"Varför, det är ett fan."
247
00:24:22,045 --> 00:24:23,022
"Det är salt."
248
00:24:24,205 --> 00:24:26,040
"Jag måste ha ramlat i havet."
249
00:24:34,108 --> 00:24:35,209
"Det här är inte havet."
250
00:24:35,612 --> 00:24:37,758
"Det är tårarna jag grät
när jag var så stor."
251
00:24:38,256 --> 00:24:40,048
"Jag önskar att jag inte hade gråtit så mycket."
252
00:24:40,598 --> 00:24:41,459
Upprörande!
253
00:24:45,582 --> 00:24:46,430
En mus!
254
00:24:46,956 --> 00:24:49,238
Åh mus, känner du till
sätt att ta sig ur poolen?
255
00:24:49,816 --> 00:24:52,168
Jag är så himla trött på att simma.
256
00:24:53,737 --> 00:24:54,536
En tjej!
257
00:24:59,242 --> 00:25:00,436
Låt henne inte komma åt mig.
258
00:25:01,240 --> 00:25:02,729
Hon kommer att göra något mot någon.
259
00:25:02,809 --> 00:25:05,996
Snälla mus, var inte rädd.
Jag kommer inte att skada dig.
260
00:25:06,567 --> 00:25:07,924
Jag älskar djur innerligt.
261
00:25:08,384 --> 00:25:09,284
Gör du det?
262
00:25:09,585 --> 00:25:11,357
Jag älskar Dinah och hon är ett djur.
263
00:25:11,703 --> 00:25:13,422
En sådan kär, tyst sak.
264
00:25:13,926 --> 00:25:16,359
Och hon sitter så fint
vid elden som spinner.
265
00:25:16,960 --> 00:25:19,798
Hur pittoresk. Hur mycket pittoresk.
266
00:25:20,256 --> 00:25:21,811
Vid elden. Spinnande.
267
00:25:22,647 --> 00:25:23,376
Spinnande?
268
00:25:24,149 --> 00:25:26,212
Sa du .. "spinnande"?
269
00:25:27,918 --> 00:25:28,909
Ja.
─ Spinnande!
270
00:25:29,705 --> 00:25:30,847
Dinah är en katt!
271
00:26:00,086 --> 00:26:02,087
Var .. var är jag?
272
00:26:02,873 --> 00:26:03,875
Vad hände?
273
00:26:07,469 --> 00:26:09,902
Vänligen kom tillbaka. Var inte rädd för mig.
274
00:26:11,519 --> 00:26:12,963
Varför skulle jag inte vara rädd för dig?
275
00:26:13,493 --> 00:26:16,817
Jag har aldrig hört talas om en tjej i havet
sitter på en flaska och pratar med en mus.
276
00:26:17,488 --> 00:26:19,838
"Allt blir mer nyfiket."
277
00:26:20,491 --> 00:26:21,543
"Och mer nyfiken."
278
00:26:22,137 --> 00:26:25,374
"Och det är inte som jag planerat."
279
00:26:26,110 --> 00:26:27,897
"Äventyr runt omkring mig."
280
00:26:28,137 --> 00:26:30,232
"Glöja mig och förvåna mig."
281
00:26:30,511 --> 00:26:33,754
"I detta tjusiga land."
282
00:26:34,799 --> 00:26:36,644
"Nyfikenare."
283
00:26:37,188 --> 00:26:39,596
"Och mer nyfiken."
284
00:26:40,372 --> 00:26:42,787
"Jag är upp och ner."
285
00:26:43,037 --> 00:26:44,694
"Jag är ned och upp."
286
00:26:44,847 --> 00:26:47,953
"Det började tidigt idag."
287
00:26:48,459 --> 00:26:51,911
"Jag kände för att dansa i taket."
288
00:26:52,222 --> 00:26:55,268
"Och jag har en känsla av att jag kan."
289
00:26:55,816 --> 00:26:59,241
"Jag är upp och ner, jag är upp och ner."
290
00:26:59,601 --> 00:27:02,552
"Äntligen har jag min vilja."
291
00:27:03,243 --> 00:27:10,452
"Reglerna tänkte jag en gång
viktiga är oviktiga idag."
292
00:27:11,398 --> 00:27:15,093
"Livet var starkt när långt var långt."
293
00:27:15,423 --> 00:27:18,772
"Och högt var alltid högt."
294
00:27:19,487 --> 00:27:22,491
"Tills jag hittade det över marken."
295
00:27:22,757 --> 00:27:25,607
"Fälten är i himlen."
296
00:27:26,385 --> 00:27:30,470
"Jag är upp och ner, jag är upp och ner."
297
00:27:30,883 --> 00:27:33,691
"Så långt jag kan förutse."
298
00:27:34,442 --> 00:27:42,005
"Det här högst otroliga, knappast
fruktansvärt Underland kommer att bli."
299
00:27:42,215 --> 00:27:47,953
"Upp och ner som du och jag."
300
00:27:48,681 --> 00:27:49,447
Barn.
301
00:27:50,003 --> 00:27:51,590
Vad är Londons huvudstad?
302
00:27:51,947 --> 00:27:52,954
Huset!
303
00:28:26,828 --> 00:28:27,902
Vad irriterande.
304
00:28:28,495 --> 00:28:30,665
Jag vet att jag kommer att fånga min förkylningsdöd.
305
00:28:34,501 --> 00:28:36,949
Den senaste flodvågen var för tio år sedan.
306
00:28:37,115 --> 00:28:38,714
Det var ett molnbrott.
─ Flodvåg.
307
00:28:38,794 --> 00:28:40,487
Skyfall!
─ Flodvåg.
308
00:28:43,355 --> 00:28:45,570
Frågan är hur vi ska bli torra?
309
00:28:46,141 --> 00:28:47,185
Hör jag en rörelse?
310
00:28:47,372 --> 00:28:49,303
En i taget, tack.
─ Varför, en i taget?
311
00:28:49,383 --> 00:28:51,443
Allt på samma gång. Det går snabbare.
312
00:28:51,607 --> 00:28:53,109
Vi pratar alla när vi vill.
313
00:29:09,418 --> 00:29:10,332
Beställa!
314
00:29:10,687 --> 00:29:12,584
Beställ.. beställ!
315
00:29:13,087 --> 00:29:14,139
Beställ, tack.
316
00:29:16,744 --> 00:29:19,958
Kommittén för översvämningar
och flodvågor kommer att rapportera.
317
00:29:20,612 --> 00:29:23,308
Nu då... vem satte på den översvämningen?
318
00:29:23,388 --> 00:29:24,804
Ingen av oss skulle ha gjort det.
319
00:29:24,884 --> 00:29:27,663
Så oöverträffad.
─ Så ovärdigt.
320
00:29:27,933 --> 00:29:30,772
Den uppenbara slutsatsen är att det
måste ha gjorts av en främling.
321
00:29:31,177 --> 00:29:32,499
Det finns en främling.
322
00:29:44,635 --> 00:29:45,529
Beställa!
323
00:29:46,115 --> 00:29:47,065
Beställa!
324
00:29:47,343 --> 00:29:49,866
Frågan är: hur man blir torr.
325
00:30:06,395 --> 00:30:09,306
Beställ .. beställ .. beställ!
326
00:30:09,997 --> 00:30:11,006
Beställ, tack.
327
00:30:11,404 --> 00:30:12,836
Jag ska snart göra dig tillräckligt torr.
328
00:30:14,458 --> 00:30:15,495
Är ni alla redo?
329
00:30:16,120 --> 00:30:17,777
Det här är det torraste jag vet.
330
00:30:19,994 --> 00:30:21,436
Vilhelm Erövraren.
331
00:30:21,744 --> 00:30:23,201
Vilhelm Erövraren.
332
00:30:23,404 --> 00:30:26,004
Vems orsak.
─ Vems orsak.
333
00:30:26,309 --> 00:30:29,282
Gavnades av påven.
─ Gavnades av påven.
334
00:30:29,545 --> 00:30:32,556
Skulle snart slåss mot engelsmännen.
─ Skulle snart slåss mot engelsmännen.
335
00:30:32,736 --> 00:30:35,575
Edwin och Morcar.
─ Edwin och Morcar.
336
00:30:35,778 --> 00:30:38,263
Jarlarna av Mercia.
─ Jarlarna av Mercia.
337
00:30:38,416 --> 00:30:41,628
Och Northumbria.
─ Och Northumbria.
338
00:30:47,896 --> 00:30:49,983
Jag ber om ursäkt? Pratade du?
339
00:30:50,771 --> 00:30:51,515
Inte jag.
340
00:30:51,665 --> 00:30:53,612
I så fall flyttar jag det
mötet ajourneras.
341
00:30:53,692 --> 00:30:55,810
Med den omedelbara adoptionen
av mer energiska botemedel.
342
00:30:56,373 --> 00:30:57,218
Kära du.
343
00:30:58,129 --> 00:30:59,613
Vad gör du här ute?
344
00:31:00,361 --> 00:31:03,593
Spring längs detta ögonblick och hämta
mig ett par handskar och en fläkt.
345
00:31:04,784 --> 00:31:05,570
Snabbt nu.
346
00:31:06,684 --> 00:31:09,192
Jag borde skynda mig innan
han får reda på vem jag är.
347
00:31:09,958 --> 00:31:12,019
"Han måste ha tagit
mig för hans hushållerska."
348
00:31:12,443 --> 00:31:15,270
"Vad konstigt det verkar vara
gör meddelanden för en kanin.
349
00:31:31,248 --> 00:31:33,270
Vilket härligt hus.
350
00:31:36,572 --> 00:31:38,527
Det är helt rätt för en kanin.
351
00:31:44,172 --> 00:31:45,448
Om jag blir mindre.
352
00:31:46,184 --> 00:31:47,777
Jag kommer att försvinna helt.
353
00:31:49,166 --> 00:31:50,946
Det här måste få mig att växa stor.
354
00:31:59,560 --> 00:32:01,247
Vad som än kan hålla kvar flickan.
355
00:32:15,233 --> 00:32:16,487
Man here. Man here.
356
00:32:17,298 --> 00:32:19,626
Oh, my dear paws.
Oh, my fur and whiskers.
357
00:32:31,972 --> 00:32:34,352
Pat, Mack, Mick. Var är du?
358
00:32:34,645 --> 00:32:37,131
I'm here, Your Honour.
Digging for apples.
359
00:32:37,424 --> 00:32:40,224
Gräver efter äpplen, faktiskt.
Kom hit på en gång.
360
00:32:41,374 --> 00:32:42,740
Vad är det i fönstret?
361
00:32:48,124 --> 00:32:49,664
Det är hennes arm.
362
00:32:50,351 --> 00:32:51,612
An arm, you guess?
363
00:32:52,273 --> 00:32:53,850
Vem har sett en i den storleken?
364
00:32:58,247 --> 00:33:00,306
Det är en arm, för allt det där.
365
00:33:00,877 --> 00:33:02,671
Tja, det har ingen affär där.
366
00:33:03,039 --> 00:33:03,986
Take it away.
367
00:33:05,089 --> 00:33:06,787
Gör som jag säger, era fegisar.
368
00:33:07,966 --> 00:33:10,360
Nej, nej, nej. Få mig ur det här!
369
00:33:13,139 --> 00:33:15,192
Nu hämta .. stegen.
370
00:33:15,543 --> 00:33:16,919
Ta med den stora.
371
00:33:17,675 --> 00:33:19,005
Nej. Den stegen är för kort.
372
00:33:19,410 --> 00:33:21,958
"Åh älskling. Jag undrar vad de ska göra."
373
00:33:22,743 --> 00:33:24,887
"Jag önskar att jag inte hade gått
ner i det där kaninhålet."
374
00:33:26,227 --> 00:33:27,252
Det är det, män.
375
00:33:28,059 --> 00:33:29,817
Nu är det nere i skorstenen.
376
00:33:31,664 --> 00:33:32,681
Vem ska det vara?
377
00:33:33,499 --> 00:33:34,413
Volontärer?
378
00:34:13,559 --> 00:34:14,410
Vad är det?
379
00:34:22,219 --> 00:34:23,225
Där går Bill.
380
00:34:25,606 --> 00:34:27,138
Där går Bill!
381
00:34:34,279 --> 00:34:36,702
Mitt hus! Mitt hus! Vad ska jag göra?
382
00:34:37,024 --> 00:34:38,507
Bara en sak att göra.
383
00:34:39,029 --> 00:34:40,702
Bränn ner huset.
─ Nej!
384
00:34:40,782 --> 00:34:42,979
Bränn ner det .. ner!
─ Nej!
385
00:34:46,748 --> 00:34:49,127
Åh .. en sten.
386
00:34:50,148 --> 00:34:51,584
Kasta den, din fegis.
387
00:34:58,169 --> 00:34:58,942
Ät mig.
388
00:34:59,666 --> 00:35:01,889
Åh, om det bara gör mig mindre.
389
00:35:15,488 --> 00:35:16,637
Efter henne.
390
00:35:31,110 --> 00:35:33,651
"Jag vet inte varför dessa
varelser jagar efter mig så."
391
00:35:33,934 --> 00:35:37,689
"Jag var tvungen att sparka Bill lite. Och jag
menade inte att slå på den översvämningen."
392
00:36:19,589 --> 00:36:21,244
Jag är rädd att hon vill spela.
393
00:36:28,235 --> 00:36:29,636
Hämta den här pinnen.
394
00:37:17,524 --> 00:37:19,563
Här ni .. här ni!
395
00:37:20,006 --> 00:37:22,484
Drottningens tårtor har stulits.
396
00:37:22,747 --> 00:37:23,693
Stulen?
397
00:37:24,009 --> 00:37:25,488
Drottningens tårtor.
398
00:37:26,102 --> 00:37:27,751
Vem kunde ha gjort det?
─ Vem egentligen?
399
00:37:27,831 --> 00:37:29,390
Drottningens tårtor?
─ Vem skulle våga?
400
00:37:29,685 --> 00:37:31,172
Jag kan inte föreställa mig.
─ Upprörande.
401
00:37:31,360 --> 00:37:32,919
De kriminella klasserna.
─ Utan lag.
402
00:37:33,057 --> 00:37:34,748
Ingen hederskänsla.
─ Ring vakterna!
403
00:37:34,972 --> 00:37:38,081
Så oöverträffad.
─ Så ovärdigt.
404
00:37:38,231 --> 00:37:40,710
Utan motstycke.
─ Ovärdigt.
405
00:37:40,890 --> 00:37:42,523
Utan motstycke!
406
00:37:42,827 --> 00:37:45,110
Ovärdig.
407
00:37:45,869 --> 00:37:46,942
Tydligen.
408
00:37:47,618 --> 00:37:49,837
Det måste ha varit en främling.
409
00:37:50,006 --> 00:37:53,198
Och när den främlingen är det
ställd inför drottningen.
410
00:37:53,904 --> 00:37:55,687
Av med huvudet.
411
00:37:56,081 --> 00:37:56,802
Hans?
412
00:37:57,808 --> 00:38:00,075
Eller .. hennes huvud?
413
00:38:00,403 --> 00:38:01,194
Hennes?
414
00:38:01,862 --> 00:38:02,590
Titt.
415
00:38:03,747 --> 00:38:05,099
En tjej. En tjej.
416
00:38:05,279 --> 00:38:06,424
Jag sa att hon gjorde det.
417
00:38:06,504 --> 00:38:08,711
En kvinnlig brottsling.
─ Det är vad hon är.
418
00:38:09,117 --> 00:38:11,580
Så ung och ändå så stor.
─ Hon ser inte ut.
419
00:38:11,660 --> 00:38:12,965
Om hon vore min dotter..
420
00:38:13,045 --> 00:38:14,667
I drottningens namn.
421
00:38:15,425 --> 00:38:16,329
Fram!
422
00:38:27,444 --> 00:38:28,720
En nyfiken röst.
423
00:38:32,536 --> 00:38:34,344
Nyfiken och nyfiken.
424
00:38:44,118 --> 00:38:45,585
Vem är du, frun?
425
00:38:47,898 --> 00:38:49,743
Jag vet knappt sir, just nu.
426
00:38:50,383 --> 00:38:51,492
Förklara dig själv.
427
00:38:51,750 --> 00:38:55,179
Jag kan inte förklara mig, sir.
För jag är inte mig själv ser du.
428
00:38:56,533 --> 00:38:58,150
Jag ser inte. Inte alls, frun.
429
00:38:58,778 --> 00:39:00,838
Jag är rädd att jag inte kan lägga
det mycket tydligare.
430
00:39:01,181 --> 00:39:04,082
Att vara så många olika storlekar
på en dag är väldigt förvirrande.
431
00:39:04,387 --> 00:39:06,050
Vilken storlek vill du ha?
432
00:39:06,543 --> 00:39:08,963
Tja, jag skulle vilja
vara lite större, sir.
433
00:39:09,375 --> 00:39:11,389
Tre tum är en så eländig höjd.
434
00:39:11,883 --> 00:39:14,611
Det är en väldigt bra höjd
verkligen .. tre tum.
435
00:39:14,909 --> 00:39:15,695
Usel?
436
00:39:15,775 --> 00:39:18,063
Jag önskar er varelser
skulle inte bli lättkränkt.
437
00:39:18,513 --> 00:39:21,600
Du .. vem är du?
─ Jag vet inte.
438
00:39:21,825 --> 00:39:23,473
Jag verkar inte komma ihåg saker.
439
00:39:23,756 --> 00:39:25,545
Kan inte komma ihåg saker.
440
00:39:26,234 --> 00:39:28,962
Recitera: "Du är gammal, Fader William".
441
00:39:37,191 --> 00:39:41,090
"Du är gamle far William,
sa den unge mannen."
442
00:39:41,371 --> 00:39:44,431
"Och ditt hår har blivit väldigt vitt."
443
00:39:45,344 --> 00:39:48,996
"Och ja du oupphörligt
stå på huvudet."
444
00:39:49,504 --> 00:39:52,533
"Tror du att det är rätt i din ålder?"
445
00:39:53,634 --> 00:39:54,741
Det är rätt.
446
00:39:55,444 --> 00:39:59,589
"I min ungdom, fader William
svarade sin son."
447
00:39:59,852 --> 00:40:03,044
"Jag fruktade att det kunde skada min hjärna."
448
00:40:03,891 --> 00:40:07,514
"Men nu när jag är perfekt
visst har jag ingen."
449
00:40:08,345 --> 00:40:11,261
"Varför, jag gör det igen och igen."
450
00:40:12,363 --> 00:40:16,869
"Du är gammal sa ungdomen,
man skulle knappast kunna tro."
451
00:40:17,213 --> 00:40:21,164
"Att ditt öga var lika stadigt som alltid."
452
00:40:22,080 --> 00:40:27,442
"Ändå balanserade du en ål
på näsändan."
453
00:40:29,766 --> 00:40:32,256
"Vilket gör dig så fruktansvärt smart."
454
00:40:33,994 --> 00:40:37,635
"Jag har svarat på 3 frågor.
Och det räcker."
455
00:40:37,832 --> 00:40:41,015
"Sade hans far:
ge dig inte luft."
456
00:40:41,909 --> 00:40:45,010
"Tror du att jag kan lyssna
hela dagen till sådana här saker?"
457
00:40:45,851 --> 00:40:48,877
"Slå av, annars sparkar jag ner dig."
458
00:40:49,448 --> 00:40:52,708
"Var av, jag sparkar dig nere."
459
00:41:33,543 --> 00:41:35,127
"Vi är fotmän, vi är fiskar."
460
00:41:35,735 --> 00:41:37,446
"Vi är fiskar och sedan är vi fotfolk."
461
00:41:37,739 --> 00:41:39,332
"Vi är fotfolk, då är vi fiskar."
462
00:41:39,955 --> 00:41:43,208
"Vi är glasögda, vi är nöjda
mästarens varje önskan."
463
00:41:43,478 --> 00:41:46,541
"För när det finns arbete att göra."
464
00:41:47,886 --> 00:41:50,409
"När det finns en uppgift att tilldela."
465
00:41:51,423 --> 00:41:53,368
"Den första berättar den andra."
466
00:41:53,631 --> 00:41:55,291
"Den andra säger till den tredje."
467
00:41:55,568 --> 00:41:57,206
"Den tredje säger den fjärde."
468
00:41:57,506 --> 00:41:58,956
"Den fjärde säger till den femte."
469
00:41:59,158 --> 00:42:02,057
"Och så vidare längs linjen."
470
00:42:03,545 --> 00:42:05,964
"När någon snubblar med steken."
471
00:42:07,501 --> 00:42:09,831
"När det är en fluga i vinet."
472
00:42:10,895 --> 00:42:12,784
"Den första skyller på den andra."
473
00:42:13,095 --> 00:42:14,857
"Den andra skyller på den tredje."
474
00:42:15,086 --> 00:42:16,735
"Den tredje skyller på den fjärde."
475
00:42:16,896 --> 00:42:18,326
"Den fjärde skyller på den femte."
476
00:42:18,510 --> 00:42:21,334
"Det är någons fel, inte mitt."
477
00:42:22,579 --> 00:42:26,267
"Och så vidare längs linjen."
478
00:42:26,847 --> 00:42:30,199
"Även om vi alla ser lika ut,
skillnaden ligger i rang."
479
00:42:30,629 --> 00:42:32,654
"Förutom dessa framåt i kö."
480
00:42:32,967 --> 00:42:36,599
"Tills ni alla förtjänar lagen."
481
00:42:36,904 --> 00:42:38,612
"Fotmansprotokollet."
482
00:42:38,820 --> 00:42:42,434
"Vi tänker på .. detta protokoll."
483
00:42:42,986 --> 00:42:45,848
"Det är litet... men allt vi har."
484
00:42:47,448 --> 00:42:49,967
"Så, varje fisk på sin plats."
485
00:42:51,563 --> 00:42:54,014
"Fungerar med tiden för design."
486
00:42:55,024 --> 00:42:57,026
"Den första fungerar den andra."
487
00:42:57,315 --> 00:42:59,083
"Den andra fungerar den tredje."
488
00:42:59,275 --> 00:43:00,822
"Den tredje fungerar den fjärde."
489
00:43:00,988 --> 00:43:02,530
"Den fjärde fungerar den femte."
490
00:43:02,715 --> 00:43:05,984
"Och så följer vi alla."
491
00:43:06,788 --> 00:43:09,145
"Genom alla nittionio."
492
00:43:09,684 --> 00:43:12,440
"Den sista på raden."
493
00:43:13,080 --> 00:43:16,780
"Nedåt!"
494
00:43:24,367 --> 00:43:26,664
För hertiginnan.
En inbjudan från drottningen.
495
00:43:27,048 --> 00:43:28,092
Att spela krocket.
496
00:43:28,279 --> 00:43:30,780
Från drottningen?
En inbjudan till hertiginnan?
497
00:43:31,111 --> 00:43:32,109
Att spela krocket.
498
00:43:35,143 --> 00:43:37,145
"Vi är fiskar och sedan är vi fotfolk."
499
00:43:37,576 --> 00:43:39,503
"Vi är fotfolk, då är vi fiskar."
500
00:43:40,351 --> 00:43:41,282
Fotmän.
501
00:43:41,612 --> 00:43:42,408
Fisk.
502
00:43:42,904 --> 00:43:43,753
Fotmän.
503
00:43:44,151 --> 00:43:45,037
Fisk.
504
00:44:09,150 --> 00:44:12,094
De kunde inte vara drottningens
tårta av någon slump?
505
00:44:12,409 --> 00:44:15,023
Snälla sir, du kommer inte att berätta för hennes majestät.
506
00:44:16,345 --> 00:44:17,388
Berätta för henne vad?
507
00:44:18,484 --> 00:44:19,613
Du stal dem inte.
508
00:44:20,459 --> 00:44:21,646
Har du inte hört?
509
00:44:22,255 --> 00:44:23,989
De stals av en främling.
510
00:44:30,443 --> 00:44:32,272
Det finns ingen nytta av att knacka.
511
00:44:32,791 --> 00:44:34,318
Det är av två anledningar.
512
00:44:38,945 --> 00:44:41,963
Den första är för att jag är på
samma sida av dörren som du är.
513
00:44:49,181 --> 00:44:51,869
För det andra för att de är det
gör ett sånt ljud inombords..
514
00:44:52,170 --> 00:44:55,338
Ingen kan omöjligen höra.. hör dig.
515
00:44:55,953 --> 00:44:57,321
Du kanske kan berätta för mig?
516
00:44:57,801 --> 00:45:00,452
[Vislande]
517
00:45:01,760 --> 00:45:05,588
Det kan finnas någon mening i ditt
knackar på om vi hade dörren mellan oss.
518
00:45:05,974 --> 00:45:09,621
Till exempel, om du var inne kanske du
knacka på och jag kan släppa ut dig.
519
00:45:09,861 --> 00:45:12,121
Det är verkligen hemskt sättet
alla ni varelser argumenterar.
520
00:45:12,360 --> 00:45:13,788
Jag ska sitta här.
521
00:45:14,506 --> 00:45:16,169
Här tills imorgon.
522
00:45:17,014 --> 00:45:18,421
Eller nästa dag, kanske.
523
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
Hur ska jag komma in?
─ Ska du komma in överhuvudtaget?
524
00:45:22,046 --> 00:45:24,032
Det är den första frågan, du vet.
525
00:45:24,985 --> 00:45:27,156
Vad ska jag göra?
─ Allt du gillar.
526
00:45:27,632 --> 00:45:29,566
Det räcker för att göra en galen.
527
00:45:45,584 --> 00:45:56,207
"Tala grovt till din lille pojke
och slå honom när han nyser."
528
00:45:57,212 --> 00:46:02,444
"Han gör det bara för att irritera sig."
529
00:46:03,469 --> 00:46:09,769
"För att han vet att det retas."
530
00:46:10,897 --> 00:46:13,917
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
531
00:46:14,471 --> 00:46:17,337
Wow! Wow! Wow!
532
00:46:18,147 --> 00:46:20,047
Wow..!
533
00:46:24,462 --> 00:46:30,762
"Jag talar strängt till min pojke."
534
00:46:31,199 --> 00:46:36,308
"Jag slår honom när han nyser."
535
00:46:37,202 --> 00:46:43,337
"För han kan verkligen njuta."
536
00:46:43,895 --> 00:46:50,195
"Pepparn när han nyser."
537
00:46:51,414 --> 00:46:54,221
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
538
00:46:55,705 --> 00:46:57,971
Wow! Wow! Wow!
539
00:46:58,280 --> 00:47:04,053
Wow! Wow! Wow Wow! Wow! Wow! Wow!
540
00:47:13,526 --> 00:47:16,430
Det ler mot mig.
Katten flinar.
541
00:47:17,015 --> 00:47:18,533
Det är en Cheshire-katt, det är därför.
542
00:47:19,715 --> 00:47:21,035
Var bra.
543
00:47:22,372 --> 00:47:24,728
Det visste jag inte
Cheshire-katter flinade.
544
00:47:24,993 --> 00:47:27,561
Jag visste faktiskt inte
den katten kunde flina.
545
00:47:28,372 --> 00:47:30,317
Du vet inte mycket och det är ett faktum.
546
00:47:34,085 --> 00:47:38,272
"En gång var jag nära drottningen."
547
00:47:40,445 --> 00:47:44,756
"Då konstruerade hon min nedgång."
548
00:47:46,015 --> 00:47:48,781
"Först var jag tvåa."
549
00:47:49,253 --> 00:47:51,454
— Som tvåa var jag trea.
550
00:47:51,619 --> 00:47:53,542
"På tredje plats var jag fyra."
551
00:47:53,819 --> 00:47:55,599
"På fjärde var jag femma."
552
00:47:55,878 --> 00:47:59,889
"Som pärlor före svinen."
553
00:48:01,024 --> 00:48:07,524
"Hon gick förbi mig längs linjen."
554
00:48:09,768 --> 00:48:12,550
Men varför åh varför, gjorde jag det
någonsin boxas drottningens öron.
555
00:48:13,046 --> 00:48:15,011
Nu är jag dömd till avrättning.
556
00:48:15,267 --> 00:48:17,769
Det är för sent...för sent.
557
00:48:18,565 --> 00:48:20,503
Nej. Det är inte för sent... titta.
558
00:48:20,833 --> 00:48:22,425
Hon skickade det här brevet till dig.
559
00:48:22,936 --> 00:48:25,200
En inbjudan från
Drottning att spela krocket?
560
00:48:26,925 --> 00:48:28,148
Jag är tillbaka till förmån.
561
00:48:29,670 --> 00:48:32,465
"Nu är jag återställd till domstolen."
562
00:48:33,453 --> 00:48:35,877
"Nu för äran som är min."
563
00:48:39,814 --> 00:48:42,321
Hon använder säkert
för mycket röd paprika.
564
00:48:50,932 --> 00:48:56,432
Och så vidare, längre fram.
565
00:48:58,513 --> 00:49:00,075
Bebisen, bebisen.
566
00:49:09,263 --> 00:49:10,846
Jag ska ta dig med mig.
567
00:49:11,258 --> 00:49:13,000
Hon vill döda dig om en dag eller två.
568
00:49:13,203 --> 00:49:13,977
[ Grunt ]
569
00:49:14,311 --> 00:49:17,496
Grymta inte. Det är inte alls en ordentlig
sätt att uttrycka dig.
570
00:49:17,883 --> 00:49:18,814
[ Grunt ]
571
00:49:19,256 --> 00:49:22,914
Om du förvandlas till en gris, min kära,
Jag har inget mer med dig att göra.
572
00:49:23,477 --> 00:49:24,509
Tänk nu.
573
00:49:24,843 --> 00:49:27,051
[ Grymta, grymta, grymta ]
574
00:49:35,086 --> 00:49:38,788
Om han hade vuxit upp .. skulle han
har varit ett fruktansvärt fult barn.
575
00:49:39,621 --> 00:49:41,691
Men han gör en ganska stilig gris.
576
00:49:43,336 --> 00:49:44,586
Mjau.
577
00:49:46,011 --> 00:49:46,855
Hej.
578
00:49:47,436 --> 00:49:48,597
Mjau.
579
00:49:48,914 --> 00:49:51,537
Kan du berätta för mig vilken
hur jag borde gå härifrån?
580
00:49:51,711 --> 00:49:54,541
Det beror en hel del
vart du vill åka.
581
00:49:55,845 --> 00:49:58,194
I den riktningen bor en hattmakare.
582
00:49:58,960 --> 00:50:01,693
Och åt det hållet
bor en marshare.
583
00:50:02,356 --> 00:50:05,139
Besök antingen du vill.
De är båda galna.
584
00:50:05,708 --> 00:50:07,295
Men jag vill besöka drottningen.
585
00:50:07,749 --> 00:50:09,517
Jag vill inte gå bland galna människor.
586
00:50:10,009 --> 00:50:12,897
Åh, det kan du inte hjälpa.
Vi är alla arga här.
587
00:50:13,344 --> 00:50:15,795
Jag är arg.. du är arg.
588
00:50:16,625 --> 00:50:17,694
Jag är arg?
589
00:50:17,848 --> 00:50:20,074
Det måste du vara, eller du
skulle inte ha kommit hit.
590
00:50:20,615 --> 00:50:22,229
Hur vet du att du är arg?
591
00:50:22,941 --> 00:50:26,442
Till att börja med är en hund
inte arg. Beviljar du det?
592
00:50:27,032 --> 00:50:27,996
Det antar jag.
593
00:50:28,405 --> 00:50:31,128
Jo då. En hund morrar när den är arg.
594
00:50:31,405 --> 00:50:33,779
Och viftar på svansen när den är nöjd.
595
00:50:34,352 --> 00:50:36,482
Men jag morrar när jag är nöjd.
596
00:50:36,921 --> 00:50:38,908
Och viftar på svansen när jag är arg.
597
00:50:39,075 --> 00:50:40,384
Därför är jag arg.
598
00:50:40,879 --> 00:50:43,185
Spelar du krocket
med drottningen idag?
599
00:50:44,001 --> 00:50:46,323
Jag skulle väldigt gärna vilja.
─ Du kommer att se mig där.
600
00:50:46,605 --> 00:50:47,802
Mjau.
601
00:50:48,347 --> 00:50:50,907
Nyfikenare.. och nyfikenare.
602
00:50:51,395 --> 00:50:54,103
Hej då, vad blev det av bebisen?
603
00:50:54,625 --> 00:50:56,153
Det blev en gris.
604
00:50:56,358 --> 00:50:57,625
Jag trodde det skulle göra det.
605
00:50:58,346 --> 00:50:59,797
Mjau.
606
00:51:03,543 --> 00:51:04,744
Låt mig se.
607
00:51:05,530 --> 00:51:07,575
Marsharen lever så.
608
00:51:07,879 --> 00:51:09,986
Sa du gris eller fikon?
609
00:51:10,290 --> 00:51:11,262
Jag sa "gris".
610
00:51:11,627 --> 00:51:14,288
Och jag önskar att du inte skulle behålla
dyker upp och försvinner så plötsligt.
611
00:51:14,910 --> 00:51:15,729
Okej.
612
00:51:25,329 --> 00:51:27,549
Jag har sett många katter utan ett leende.
613
00:51:28,713 --> 00:51:30,704
Men ett flin utan katt?
614
00:51:56,474 --> 00:51:57,903
"Jag är rädd för den kaninen."
615
00:51:58,260 --> 00:51:59,885
"Även om jag inte vet varför jag skulle vara det."
616
00:52:00,592 --> 00:52:01,435
"När allt kommer omkring."
617
00:52:01,964 --> 00:52:03,685
"Han är bara en kanin."
618
00:52:12,684 --> 00:52:14,607
Det här måste vara marsharens hus.
619
00:52:17,553 --> 00:52:18,327
Te.
620
00:52:19,168 --> 00:52:20,183
Och jag är så hungrig.
621
00:52:21,308 --> 00:52:23,320
Inget rum, inget rum.
622
00:52:23,801 --> 00:52:25,138
Det finns gott om plats.
623
00:52:27,839 --> 00:52:30,095
Ditt hår .. vill klippa dig.
624
00:52:30,645 --> 00:52:32,521
Du borde inte göra personliga kommentarer.
625
00:52:32,871 --> 00:52:34,015
Det är väldigt oförskämt.
626
00:52:37,867 --> 00:52:39,304
Ta lite lemonad.
627
00:52:40,254 --> 00:52:41,734
Jag ser ingen lemonad.
628
00:52:42,005 --> 00:52:43,243
Det finns ingen.
629
00:52:43,527 --> 00:52:44,899
Ha ha ha!
630
00:52:45,154 --> 00:52:47,081
Då var det inte särskilt mycket
vänligt av dig att erbjuda det.
631
00:52:47,275 --> 00:52:50,039
Det är inte särskilt artigt av dig att sitta
ner utan att bli inbjuden.
632
00:52:50,669 --> 00:52:52,149
[Trompeter]
633
00:52:53,208 --> 00:52:53,921
Åh.
634
00:53:00,073 --> 00:53:02,188
Varför är en korp som ett skrivbord?
635
00:53:02,537 --> 00:53:03,825
Det är en gåta.
636
00:53:04,449 --> 00:53:05,778
Jag tror att jag kan gissa det.
637
00:53:06,446 --> 00:53:08,752
Menar du att du tror att du
kan du ta reda på svaret på det?
638
00:53:09,243 --> 00:53:11,696
Precis så.
─ Du ska säga vad du menar.
639
00:53:12,056 --> 00:53:13,183
Jag säger vad jag menar.
640
00:53:14,086 --> 00:53:16,217
Jag menade åtminstone vad jag sa.
Och det är samma sak.
641
00:53:16,435 --> 00:53:18,598
Det är inte lite samma sak. Varför?
642
00:53:19,277 --> 00:53:21,579
Du kan lika gärna
säga: "Jag ser vad jag äter".
643
00:53:21,846 --> 00:53:23,554
Är detsamma som "jag äter vad jag ser".
644
00:53:23,948 --> 00:53:26,851
Du kan lika gärna säga
att: "Jag gillar vad jag får" ..
645
00:53:27,254 --> 00:53:29,952
Är samma sak
som: "Jag får det jag gillar".
646
00:53:30,667 --> 00:53:32,678
Du kan lika gärna säga:
647
00:53:33,216 --> 00:53:35,675
Att jag andas när jag sover.
648
00:53:36,568 --> 00:53:39,633
Är samma sak som
Jag sover när jag andas.
649
00:53:40,271 --> 00:53:42,892
Det är samma sak... med dig.
650
00:53:43,553 --> 00:53:44,723
Åh..
651
00:53:50,447 --> 00:53:52,322
Låt oss alla flytta upp en plats.
652
00:53:56,019 --> 00:53:57,731
Vilken dag i månaden är det?
─ Den 4:e.
653
00:53:58,369 --> 00:53:59,586
Åh. Två dagar fel.
654
00:54:00,494 --> 00:54:01,140
Ah!
655
00:54:02,249 --> 00:54:05,065
Ha ha ha ha ha ha.
656
00:54:10,839 --> 00:54:13,392
Han blev galen i mars förra året.
657
00:54:13,888 --> 00:54:16,622
Det var på en fantastisk konsert
gavs av drottningen.
658
00:54:18,514 --> 00:54:19,974
Jag sjöng.
659
00:54:24,526 --> 00:54:28,169
"Blink glimt, lilla fladdermus."
660
00:54:28,574 --> 00:54:31,999
"Hur jag undrar vad du håller på med."
661
00:54:32,538 --> 00:54:36,084
"Upp över världen flyger du."
662
00:54:36,548 --> 00:54:40,438
"Som en tebricka på himlen."
663
00:54:40,671 --> 00:54:44,249
"Blinka, glimta, glimta, glimta."
664
00:54:44,856 --> 00:54:48,437
"Blinka, blinka, glimta, glimta."
665
00:54:48,903 --> 00:54:52,207
Väl. Jag hade knappt
avslutade första versen.
666
00:54:52,965 --> 00:54:54,956
När drottningen ropade:
667
00:54:55,175 --> 00:54:57,936
"Han mördar tiden.
Av med huvudet."
668
00:54:58,245 --> 00:54:59,889
Så fruktansvärt vild.
669
00:55:00,240 --> 00:55:02,774
Åh... men jag mördade tiden.
670
00:55:03,144 --> 00:55:04,667
Och sedan dess.
671
00:55:05,570 --> 00:55:07,273
Det har det alltid varit.
672
00:55:07,600 --> 00:55:08,459
Tetid.
673
00:55:12,635 --> 00:55:15,451
"Blink glimt, lilla fladdermus."
674
00:55:16,006 --> 00:55:19,200
"Hur jag undrar vad du håller på med."
675
00:55:19,829 --> 00:55:24,822
"Blink glimt, glimt, glimt,
blinka, glimta, glimta."
676
00:55:25,138 --> 00:55:29,148
"Blinka, glimta, glimta, glimta,
blinka, glimta, glimta."
677
00:55:29,470 --> 00:55:34,629
"Blinka, glimta, glimta, glimta,
blinka, glimta, glimta."
678
00:55:36,296 --> 00:55:39,196
[Trompeter]
679
00:55:51,082 --> 00:55:52,419
"Blinka, blinka..."
680
00:56:21,601 --> 00:56:23,674
"Här är jag. Tillbaka i det här rummet igen."
681
00:56:26,154 --> 00:56:28,104
"Jag verkar inte komma någonstans."
682
00:56:37,763 --> 00:56:41,946
Här var hon... snälla, snälla,
vilken väg ska jag gå härifrån?
683
00:56:42,497 --> 00:56:45,763
Det beror fortfarande på
vart du vill åka.
684
00:56:46,088 --> 00:56:47,588
Jag bryr mig inte var.
685
00:56:48,147 --> 00:56:50,998
Då spelar det ingen roll vilken väg du går.
686
00:56:51,357 --> 00:56:53,286
Så länge jag kommer någonstans.
687
00:56:53,777 --> 00:56:57,433
Åh det gör du säkert om
man går bara tillräckligt länge.
688
00:57:00,106 --> 00:57:02,512
"Långt nog? Om du
bara gå tillräckligt länge?"
689
00:57:04,157 --> 00:57:05,723
Jag har kommit någonstans.
690
00:57:05,952 --> 00:57:07,515
"Det är havets botten."
691
00:59:46,483 --> 00:59:48,766
Vilken härlig dag för krocket.
692
00:59:49,318 --> 00:59:51,709
Och för att ha huggit av några huvuden.
693
00:59:52,760 --> 00:59:54,247
Vad heter du, barn?
694
00:59:54,675 --> 00:59:56,480
Jag heter Alice, Ers Majestät.
695
00:59:56,560 --> 00:59:57,949
Och vilka är dessa?
696
00:59:58,790 --> 00:59:59,991
Vänd på dem.
697
01:00:01,891 --> 01:00:02,867
Stiga upp!
698
01:00:03,909 --> 01:00:05,888
Lämna det! Du gör mig snurrig.
699
01:00:06,927 --> 01:00:08,737
Vad har du gjort här?
700
01:00:09,263 --> 01:00:11,230
Må det snälla, Ers Majestät.
701
01:00:11,654 --> 01:00:14,091
Åh, jag ser .. av med deras huvuden!
702
01:00:21,295 --> 01:00:23,435
Kan du spela krocket?
─ Ja.
703
01:00:24,149 --> 01:00:25,168
Ja, Ers Majestät.
704
01:00:25,344 --> 01:00:27,363
Sedan .. spela!
705
01:00:48,431 --> 01:00:50,784
Detta verkar vara en mycket
svårt spel verkligen.
706
01:01:07,972 --> 01:01:09,406
Min kära, jag är säker..
707
01:01:09,597 --> 01:01:12,665
Jag ger dig en rättvis varning. Antingen
du eller ditt huvud måste vara avstängd.
708
01:01:13,506 --> 01:01:15,932
Och det på ungefär hälften av nolltid.
709
01:01:16,477 --> 01:01:17,681
Ta dina leksaker.
710
01:01:17,911 --> 01:01:19,477
Spela spelet!
711
01:01:25,323 --> 01:01:26,465
Av med huvudet.
712
01:01:27,271 --> 01:01:30,610
Jag kan inte skära av ett huvud om inte
det finns en kropp att skära den från.
713
01:01:31,054 --> 01:01:33,095
Jag har aldrig behövt göra
sånt förut.
714
01:01:33,175 --> 01:01:35,640
Och det tänker jag inte
börja vid min tid i livet.
715
01:01:36,148 --> 01:01:38,497
Allt som har en
huvudet kan halshuggas.
716
01:01:38,699 --> 01:01:39,726
Allt jag säger är..
717
01:01:39,806 --> 01:01:42,293
Om något inte görs åt
det på mindre än ingen tid..
718
01:01:43,116 --> 01:01:45,981
Jag kommer att få alla avrättade!
Runt om!
719
01:01:47,255 --> 01:01:49,792
Där min kära. Huvudet är av.
720
01:02:04,100 --> 01:02:05,501
Är du som drottningen?
721
01:02:06,020 --> 01:02:07,937
Inte alls. Hon är så extremt..
722
01:02:09,223 --> 01:02:11,969
Sannolikt att vinna det är det knappast
värt att avsluta spelet.
723
01:02:13,188 --> 01:02:15,889
Du kanske har en körsbärstårta mitt barn.
724
01:02:20,839 --> 01:02:22,627
Varför, det finns inga
tårta där, Ers Majestät.
725
01:02:22,871 --> 01:02:24,782
Dumheter. Det måste finnas.
Jag gjorde dem själv.
726
01:02:25,168 --> 01:02:26,945
Men de är borta, min kära.
727
01:02:27,208 --> 01:02:31,075
Självklart har tårtorna gått
Ers Majestät. De har blivit stulna.
728
01:02:31,528 --> 01:02:32,765
Stulen?
729
01:02:33,322 --> 01:02:35,296
Mina tårtor stulna?
730
01:02:36,189 --> 01:02:37,803
Någon ska lida för detta.
731
01:02:38,441 --> 01:02:40,529
Av med huvudet! Av med huvudet!
732
01:02:40,905 --> 01:02:43,030
Av med huvudet! Av med huvudet!
733
01:02:43,518 --> 01:02:44,876
Av med huvudet!
734
01:02:45,392 --> 01:02:48,090
Innan vi är helt
avfolkade min kära.
735
01:02:48,252 --> 01:02:49,893
Borde du inte ta reda på vem som gjorde det?
736
01:02:50,195 --> 01:02:52,499
Ja, ja. Vem gjorde det? Vem gjorde det?
737
01:02:52,897 --> 01:02:54,369
Hon gjorde det!
738
01:02:54,647 --> 01:02:56,043
Av med huvudet!
739
01:03:03,680 --> 01:03:06,042
Min kära, hon måste ställas inför rätta först.
740
01:03:06,614 --> 01:03:09,386
Varför behöver vi en rättegång?
Allt jag vill är att hugga av henne huvudet.
741
01:03:10,036 --> 01:03:11,639
Inte utan rättegång.
742
01:03:12,007 --> 01:03:13,313
Fair play, du vet.
743
01:03:13,520 --> 01:03:15,623
Hon ska ställas inför rätta.
744
01:03:16,124 --> 01:03:18,931
Och sen... vi hugger av henne huvudet.
745
01:03:19,555 --> 01:03:21,235
Ja .. det är rättvist.
746
01:03:21,429 --> 01:03:23,649
Upp .. din lat grej.
747
01:03:30,504 --> 01:03:32,686
Vad kul.. kom igen.
748
01:03:56,007 --> 01:03:57,072
Vad roligt.
749
01:04:04,125 --> 01:04:05,154
Vad roligt.
750
01:04:05,932 --> 01:04:06,986
Vad är det roliga?
751
01:04:07,066 --> 01:04:10,914
Varför, det kommer du att bli
avrättad vid soluppgången är du.
752
01:04:11,778 --> 01:04:12,607
Soluppgång?
753
01:04:12,687 --> 01:04:15,994
Ja, de avrättar alltid
människor vid soluppgången. Det gör de.
754
01:04:17,294 --> 01:04:20,433
Vem ska hjälpa mig? Jag har
att berätta min historia för någon.
755
01:04:20,697 --> 01:04:21,811
Berätta det för honom.
756
01:04:22,179 --> 01:04:23,455
Ha ha ha ha.
757
01:04:24,693 --> 01:04:28,085
Hon vill berätta sin historia för dig, det gör hon.
758
01:04:29,121 --> 01:04:29,993
Du förstår, jag..
759
01:04:30,123 --> 01:04:32,331
Först ska jag berätta min.
760
01:04:32,913 --> 01:04:34,343
Säg inte ett ord.
761
01:04:34,699 --> 01:04:37,391
Var och en av er, tills jag är klar.
762
01:04:39,412 --> 01:04:41,958
Jag förstår inte hur han någonsin kan
avsluta om han inte börjar.
763
01:04:52,162 --> 01:04:54,830
Vem är du?
─ Jag var en riktig sköldpadda.
764
01:04:55,182 --> 01:04:57,344
Nu är jag en skensköldpadda.
765
01:04:57,839 --> 01:04:59,019
Vad är en skensköldpadda?
766
01:04:59,099 --> 01:05:02,977
Saken skensköldpaddssoppa är gjord av.
767
01:05:13,588 --> 01:05:16,719
"Vacker soppa."
768
01:05:16,993 --> 01:05:22,336
"Så rik och grön."
769
01:05:22,956 --> 01:05:26,823
"Väntar på en..."
770
01:05:27,198 --> 01:05:31,366
"Het terrin."
771
01:05:32,198 --> 01:05:36,636
"Vem för sådana läckerheter..."
772
01:05:36,959 --> 01:05:41,810
"Skulle inte böja sig?"
773
01:05:43,740 --> 01:05:48,997
"Kvällens soppa."
774
01:05:49,417 --> 01:05:53,653
"Vacker soppa."
775
01:05:55,883 --> 01:06:02,266
"Kvällens soppa."
776
01:06:03,084 --> 01:06:06,512
"Vacker."
777
01:06:07,312 --> 01:06:11,171
"Soppa."
778
01:06:25,638 --> 01:06:31,182
"Vacker soppa."
779
01:06:32,511 --> 01:06:39,319
"Vacker soppa."
780
01:06:39,891 --> 01:06:50,188
Soppa .. av .. kvällen."
781
01:06:57,000 --> 01:07:01,356
"Vackert, vackert, vackert."
782
01:07:01,618 --> 01:07:08,384
"Vackert."
783
01:07:11,095 --> 01:07:16,509
"Soppa."
784
01:07:23,881 --> 01:07:27,125
"Kommer du att gå lite snabbare",
sa vitlingen till en snigel."
785
01:07:27,296 --> 01:07:30,760
"Det finns en tumlare precis bakom oss,
och han trampar på min svans."
786
01:07:30,938 --> 01:07:34,275
"Se hur ivrigt hummerna
och alla sköldpaddorna går framåt."
787
01:07:34,537 --> 01:07:38,000
"De väntar på singeln.
Kommer du och är med på dansen?"
788
01:07:38,452 --> 01:07:41,673
"Vill du, kommer du inte, kommer du,
vill du inte vara med på dansen?"
789
01:07:42,126 --> 01:07:45,480
"Vill du, kommer du inte, kommer du,
kommer du inte att gå med på dansen?"
790
01:07:49,161 --> 01:07:53,292
[Trompet]
791
01:08:03,633 --> 01:08:05,563
Hjärtadrottning och kung.
792
01:08:17,946 --> 01:08:19,936
Tänk på vår dom.
793
01:08:20,209 --> 01:08:23,638
Inte än. Inte än. Det finns en stor
affär kommer innan dess.
794
01:08:23,903 --> 01:08:25,545
Jag ska läsa upp den.
795
01:08:30,185 --> 01:08:32,593
"Hjärtadrottningen,
hon bakade sina tårtor."
796
01:08:32,804 --> 01:08:35,374
"Allt på en sommardag."
797
01:08:35,866 --> 01:08:38,174
"Hjärtadrottningen,
hon bakade sina tårtor."
798
01:08:38,734 --> 01:08:41,275
"Allt på en sommardag."
799
01:08:44,001 --> 01:08:46,380
Juryns herrar.
800
01:08:46,635 --> 01:08:49,547
Tårtorna har blivit stulna.
801
01:08:49,855 --> 01:08:51,342
Vem stal dem?
802
01:08:52,626 --> 01:08:54,304
Ring det första vittnet.
803
01:08:54,675 --> 01:08:56,249
Första vittnet.
804
01:09:02,189 --> 01:09:04,144
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät.
805
01:09:04,592 --> 01:09:06,053
För att du tog in detta.
806
01:09:07,274 --> 01:09:10,546
Men jag var inte riktigt klar med min
te när jag skickades efter.
807
01:09:10,872 --> 01:09:13,452
Skriv ner det. Det är väldigt viktigt.
808
01:09:15,375 --> 01:09:16,624
Ge dina bevis.
809
01:09:16,704 --> 01:09:19,489
Och var inte nervös,
annars får jag dig avrättad.
810
01:09:19,692 --> 01:09:20,697
Håll dessa.
811
01:09:21,586 --> 01:09:25,385
Jag hade inte börjat mitt te,
inte över en vecka eller så.
812
01:09:25,665 --> 01:09:28,516
Och hur är det med brödet
och smöret blir så tunt.
813
01:09:29,255 --> 01:09:32,000
Och marsharen sa ..
─ Nej det gjorde jag inte.
814
01:09:32,571 --> 01:09:34,035
Det gjorde du.
─ Det gjorde jag inte.
815
01:09:34,331 --> 01:09:36,716
Han förnekar det. Lämna bort den delen.
816
01:09:37,446 --> 01:09:39,608
Vad hände efter det?
─ Efter det?
817
01:09:40,218 --> 01:09:41,719
Jag skär dem mer bröd och smör.
818
01:09:41,942 --> 01:09:43,289
Här, här.
819
01:09:44,142 --> 01:09:45,294
Du får gå.
820
01:09:49,109 --> 01:09:52,363
"Blinka, glimta lilla fladdermus."
821
01:09:52,944 --> 01:09:56,220
"Hur jag undrar vad du håller på med."
822
01:09:59,360 --> 01:10:01,077
Av med den där dormusens huvud!
823
01:10:02,627 --> 01:10:05,059
Tillåt mig.
─ Tack.
824
01:10:05,372 --> 01:10:06,493
Helt okej.
825
01:10:09,040 --> 01:10:11,599
Juryns herrar.
826
01:10:12,014 --> 01:10:14,530
Ring nästa vittne.
827
01:10:15,743 --> 01:10:18,791
Strunt i vittnet.
Låt oss gå till utförandet.
828
01:10:18,984 --> 01:10:21,315
Mycket bra. Ta in den anklagade.
829
01:10:22,037 --> 01:10:23,133
Alice, tror jag.
830
01:10:23,603 --> 01:10:24,369
Här.
831
01:10:26,146 --> 01:10:28,532
Nu då, vad gör du
vet du om den här verksamheten?
832
01:10:28,778 --> 01:10:29,564
Ingenting.
833
01:10:29,644 --> 01:10:31,761
Skriv ner det. Det är väldigt viktigt.
834
01:10:31,988 --> 01:10:34,602
"Oviktigt" Ers Majestät
betyder förstås.
835
01:10:34,812 --> 01:10:36,885
"Oviktigt" menade jag förstås.
836
01:10:37,161 --> 01:10:38,567
Viktig. Oviktig.
837
01:10:39,043 --> 01:10:40,624
Viktig. Oviktig.
838
01:10:51,318 --> 01:10:52,212
Regel 42.
839
01:10:52,410 --> 01:10:54,539
Alla personer mer än en
mil hög för att lämna banan.
840
01:10:54,619 --> 01:10:56,040
Jag är inte en mil hög.
─ Det är du!
841
01:10:56,120 --> 01:10:58,598
Nästan två mil högt!
─ Det är ingen vanlig regel.
842
01:10:58,813 --> 01:11:01,113
Du uppfann det nyss.
─ Det är den äldsta regeln i boken.
843
01:11:01,193 --> 01:11:02,626
Då borde det vara nummer ett.
844
01:11:02,706 --> 01:11:05,551
Här, här.
─ Kasta ut den där sovmusen!
845
01:11:11,277 --> 01:11:13,436
Ers Majestät, denna tidning
har precis hämtats.
846
01:11:13,516 --> 01:11:14,482
Vad finns i den?
847
01:11:14,562 --> 01:11:16,870
Jag har inte läst den än, men
det är skrivet av fången.
848
01:11:16,950 --> 01:11:18,296
Det är inte min handstil.
849
01:11:18,771 --> 01:11:21,215
Hon måste ha imiterat
någon annans hand.
850
01:11:21,648 --> 01:11:24,965
Det bevisar hennes skuld. Av med..
─ Läs den.
851
01:11:25,898 --> 01:11:28,777
Var ska jag börja
snälla, Ers Majestät?
852
01:11:29,478 --> 01:11:31,398
Börja från början.
853
01:11:32,030 --> 01:11:34,139
Fortsätt tills du kommer till slutet.
854
01:11:35,153 --> 01:11:36,649
Sedan... sluta.
855
01:11:40,628 --> 01:11:42,834
De sa att du hade varit på
henne och nämnde mig för honom.
856
01:11:43,072 --> 01:11:45,253
Hon gav mig en bra karaktär
men sa att jag inte kunde simma.
857
01:11:45,632 --> 01:11:48,032
Han sände dem besked att jag inte hade gått.
Vi vet att det är sant.
858
01:11:48,112 --> 01:11:50,382
Om hon skulle driva saken vidare,
vad skulle det bli av dig?
859
01:11:50,462 --> 01:11:52,846
Jag gav henne en, de gav honom två.
Du gav oss tre eller fler.
860
01:11:52,926 --> 01:11:55,386
De återvände alla från honom till dig.
Fast de var mina innan.
861
01:11:55,466 --> 01:11:57,921
Om jag eller hon skulle få chansen
vara inblandad i denna affär.
862
01:11:58,089 --> 01:12:00,475
Han litar på att du ställer in dem
gratis, precis som vi var.
863
01:12:00,755 --> 01:12:03,231
Min uppfattning var att du hade
varit innan hon fick detta anfall.
864
01:12:03,429 --> 01:12:06,024
Ett hinder som kom emellan
honom, och oss själva, och det.
865
01:12:06,350 --> 01:12:08,758
Låt honom inte veta att hon gillade
dem bäst, för detta måste någonsin vara.
866
01:12:08,919 --> 01:12:11,371
En hemlighet, hållen från alla andra,
mellan dig och mig.
867
01:12:12,166 --> 01:12:14,037
Det är det viktigaste
bevis.
868
01:12:14,329 --> 01:12:16,305
Och du vet vad det betyder!
869
01:12:16,519 --> 01:12:18,820
Jag tror inte att det finns
en meningsatom i den.
870
01:12:18,973 --> 01:12:21,606
Låt juryn överväga domen.
871
01:12:21,798 --> 01:12:24,400
Nej. Låt dem överväga anklagelsen.
872
01:12:28,409 --> 01:12:33,314
"Hjärtadrottningen, hon bakade
några tårtor, allt på en sommardag."
873
01:12:33,675 --> 01:12:36,474
"Hjärtans knep,
hon stal tårtorna."
874
01:12:36,648 --> 01:12:39,057
"Och tog dem ganska bort."
875
01:12:39,367 --> 01:12:41,475
Det är helt sant det hon säger.
876
01:12:41,980 --> 01:12:44,351
The Knove of Hearts stal tårtorna.
877
01:12:45,229 --> 01:12:46,203
Gjorde han det?
878
01:12:47,003 --> 01:12:50,485
Bara .. hon .. är hjärtans knep.
879
01:12:50,672 --> 01:12:51,837
Vem är du då?
880
01:12:52,361 --> 01:12:54,263
Jag är... Alice.
881
01:12:55,929 --> 01:12:56,980
Sånt och nonsens!
882
01:12:57,138 --> 01:12:58,812
Håll tungan!
─ Det gör jag inte!
883
01:12:59,056 --> 01:13:00,112
Av med huvudet.
884
01:13:00,472 --> 01:13:02,153
"Av med huvudet, av med huvudet!"
885
01:13:04,617 --> 01:13:06,389
Nej! Vem bryr sig om dig?
886
01:13:06,959 --> 01:13:08,589
Du är inget annat än ett paket kort.
887
01:13:14,947 --> 01:13:18,422
Vid detta steg hela flocken upp i
luften och kom flygande över henne.
888
01:13:19,231 --> 01:13:22,279
Hon skrek lite.
Inte av rädsla eller av ilska.
889
01:13:23,038 --> 01:13:23,699
Åh.
890
01:13:25,906 --> 01:13:27,333
Sen, vad hände med Alice?
891
01:13:28,384 --> 01:13:29,171
Väl.
892
01:13:29,884 --> 01:13:32,019
Alice fann sig liggande på stranden,
893
01:13:32,312 --> 01:13:33,943
Hennes huvud i knät på sin syster.
894
01:13:34,687 --> 01:13:39,117
Och borstade försiktigt bort döda löv
som hade fladdrat ner i hennes ansikte.
895
01:13:40,186 --> 01:13:43,119
"Åh, jag har haft en sådan
nyfiken dröm", sa Alice.
896
01:13:43,862 --> 01:13:44,591
En dröm?
897
01:13:45,357 --> 01:13:46,086
En dröm?
898
01:13:47,101 --> 01:13:49,997
Nej, nej. Det var på riktigt, det var på riktigt.
899
01:13:59,900 --> 01:14:01,656
Men herr Dodgson.
900
01:14:03,414 --> 01:14:05,201
Allt var på riktigt, eller hur?
901
01:14:06,950 --> 01:14:07,874
Naturligtvis.
902
01:15:56,009 --> 01:15:59,223
T-G
902
01:16:00,305 --> 01:16:06,643
Det coolaste sättet att förbättra din engelska
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯